满江红岳飞古诗全文翻译

《满江红·岳飞》全文翻译及赏析

岳飞的《满江红》词作，虽仅存一首，却以其磅礴的气势、悲壮的情怀和真挚的爱国热情，成为千古绝唱，充分展现了这位民族英雄精忠报国的英雄气概，以及他对收复失地的坚定信念和渴望。此词上片抒发积郁已久的愤懑与报国之志，下片则展现了他收复河山的决心和必胜的信心。

全文翻译：

愤怒到头发直竖冲开帽子，倚着栏杆，潇潇的秋雨刚刚停歇。抬头望去，仰天长啸，心中激荡着无比强烈的爱国热情。三十年来建立的功名如同尘土，八千里征战，如同在云月之间穿行。不要等到少年头发变白了，才空留悲叹。靖康之耻，至今未雪，身为臣子的愤恨，何时才能消除？我要驾起战车，踏破贺兰山的险隘。壮志满怀，我渴望像饥饿的人一样痛快地吃掉敌人的肉，像口渴的人一样痛快地喝干敌人的血。待到收复旧日山河之时，再向朝廷上报捷报！

逐句赏析：

上片：

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。 “怒发冲冠”四字，点明了全词的基调，展现了词人心中积压已久的愤懑和激动之情。“凭栏处、潇潇雨歇”则交代了环境，秋雨初歇，更衬托出词人内心的激荡。雨后初晴的景色与词人内心的汹涌澎湃形成强烈对比，反衬出词人爱国情怀的深沉和迫切。

抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。 “抬望眼、仰天长啸”是词人感情宣泄的具体表现，他并非消极悲观，而是积极向上，渴望有所作为。“壮怀激烈”则点明了这种感情的本质：强烈的爱国热情和报国之志。这是豪迈的英雄气概的直接体现。

三十功名尘与土，八千里路云和月。 这两句看似平淡，实则蕴含着深刻的哲理。三十年征战，建功立业，然而在词人看来，这些功名如同尘土般微不足道，他追求的并非个人荣辱，而是国家的安危。“八千里路云和月”则描绘了征战的艰辛与漫长，也体现了词人长期奔波于沙场，为国效力的坚定决心。云和月作为意象，更增添了诗句的意境美。

莫等闲、白了少年头，空悲切。 此句是全词的转折点，也是词人对自己的告诫，更是对所有爱国志士的警示。不要虚度光阴，等到年华老去，才后悔莫及。这句诗蕴含着强烈的紧迫感和责任感，也为下片的豪迈之情做了铺垫。

下片：

靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭。 “靖康耻”是南宋时期全体爱国志士心中永远的痛，也是激励他们奋勇抗敌的强大动力。“犹未雪”和“何时灭”表达了词人强烈的民族自尊心和爱国热情，也点明了词作的主题：收复失地，报效国家。

驾长车，踏破贺兰山缺。 “驾长车”是古代将领出征的场景，豪迈而充满力量。“踏破贺兰山缺”更是展现了词人一往无前的决心和气吞山河的英雄气概。贺兰山作为北方边疆的象征，其“踏破”更象征着词人收复失地的决心。

壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。 这两句是全词最气势磅礴，也最血腥的两句。它直接表达了词人对敌人的刻骨仇恨，以及收复失地的强烈愿望。“饥餐胡虏肉，渴饮匈奴血”并非简单的嗜杀，而是表达了词人坚决打击侵略者的决心和必胜的信心。这也是一种豪迈的浪漫主义表达。

待从头、收拾旧山河，朝天阙。 这是全词的结尾，也是全词的点睛之笔。“收拾旧山河”是词人的最终目标，也是所有爱国志士的共同愿望。“朝天阙”则表达了词人建功立业，报效国家的渴望。全词以豪迈的誓言结尾，令人热血沸腾，催人奋进。

总而言之，岳飞的《满江红》并非一首简单的爱国诗词，它更像是一篇慷慨激昂的爱国宣言，体现了词人高尚的爱国情操，以及为国捐躯的坚定信念，也反映了当时南宋人民渴望收复失地的强烈愿望。这首词的艺术价值也在于其磅礴的气势、真挚的情感和深刻的主题，使其成为千古传诵的爱国名篇，并激励着一代又一代的爱国志士。它不仅仅是岳飞个人的心声，更是中华民族不屈不挠，奋勇抗争的民族精神的体现。