岳飞满江红全诗及翻译 原文及译文

岳飞满江红全诗及翻译 – 原文及译文

岳飞的《满江红·怒发冲冠》原诗

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。
抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。
三十功名尘与土，八千里路云和月。
莫等闲、白了少年头，空悲切。
靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！
驾长车，踏破贺兰山缺。
壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。
待从头、收拾旧山河，朝天阙。

《满江红·怒发冲冠》翻译

我愤怒得头发竖立起来，帽子被顶飞了。倚着栏杆远眺，暴雨刚刚停歇。
抬头放眼向天边望去，禁不住仰天长声啸叹。胸中充满了激烈的报国情怀。
三十多年来虽已建立一些功名，但如同尘土微不足道，南北转战八千里，经过多少风云人生。
好男儿，要抓紧时间为国建功立业，不要等待年老白头，才来悲伤叹息。
靖康年的奇耻大辱不能忘记，作为臣子的愤恨何时才能泯灭!
我要驾着战车向贺兰山进攻，连贺兰山也要踏平。
饿了就吃敌人的肉，谈笑风生时喝敌人的鲜血。
定要将失去的山河重新夺回，到那时再到京城的宫廷里报捷。

岳飞简介

岳飞是南宋时期的著名将领，是中国历史上著名的民族英雄之一。他以忠勇爱国著称，曾多次率军抵抗金兵南侵，屡建战功。他的诗词作品中多有反映其抗金抱负和对国家的忠诚之情。《满江红·怒发冲冠》便是其中最著名的一首，表达了岳飞对国家命运的关注和对个人使命感的强烈认同。

背景知识

《满江红·怒发冲冠》创作于宋朝时期，当时北方少数民族政权金国不断入侵中原地区，给南宋朝廷带来了巨大的压力。岳飞作为一名前线将领，肩负着保家卫国的重任。这首诗正是在这样的背景下创作的，反映了岳飞内心的激荡情绪和对未来胜利的坚定信心。

诗歌赏析

《满江红·怒发冲冠》是一首充满激情和力量的诗词作品。它不仅表现了岳飞个人的雄心壮志，也体现了整个时代的风云变幻和社会动荡。诗人通过对自然景象的描绘以及对自身经历的回顾，表达了对国家和民族前途的深切忧虑，同时也展现了自己不畏艰难、勇于担当的精神风貌。

影响与评价

岳飞的《满江红·怒发冲冠》在中国文学史上具有重要地位，被誉为“千古绝唱”。它以其深刻的思想内涵和高昂的艺术感染力，激励了一代又一代的中国人奋勇向前，为实现中华民族伟大复兴而努力奋斗。同时，这首诗也被广泛应用于教育和文化领域，成为了爱国主义教育的经典教材。

岳飞的《满江红·怒发冲冠》不仅是一次艺术上的成功尝试，更是一种精神上的传承与弘扬。它通过生动的语言和鲜明的形象，展现了岳飞这位历史人物的真实面貌和他的内心世界。无论是对于研究宋代历史文化还是推广中华优秀传统文化来说，这都是一份宝贵的文化遗产。

附录：《满江红·怒发冲冠》英译版

“`
A surge of anger makes my hairs stand on end,
I lean against the railing as the rain patters to a close.
Looking up I let out a long howl towards heaven’s height,
My heart is filled with intense passion and fervor.
Thirty years have seen my fame reduced to dust and soil,
Eight thousand miles of roads are cloaked in clouds and moonlight.
Do not wait for your youth to fade into white hair,
Only then would you feel deep sorrow without cause.
The shame of Jingkang has yet to be washed away,
When will the hatred of loyal subjects come to an end?
In chariots we shall ride to break through the gaps at Helan Mountain,
With hungry hearts we feast on the flesh of our foes;
We laugh while talking about quenching our thirst with barbarian blood.
Wait until we can once again reclaim all lost territories,
Then report back to the imperial palace with glory restored.