湖心亭看雪原文及翻译

《湖心亭看雪》是张岱《陶庵梦忆》中一篇脍炙人口的叙事小品，写于明亡之后，以平淡的笔触，将个人对故国往事的怀念融入西湖雪景之中，耐人寻味。其简洁的文字背后，蕴含着丰富的意蕴，值得细细品读。

原文：

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云、与山、与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。见余大喜，曰：“湖中焉得更有此人？”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。”

翻译：

崇祯五年十二月，我住在杭州西湖。大雪下了三天，湖面上人声鸟语都消失了。这天夜里八点左右，我撑着小船，穿着毛皮衣，带着火炉，独自一人前往湖心亭看雪。湖面上弥漫着冰花，天、云、山、水，一片白茫茫。湖面上能看到的影子，只有长堤的一道痕迹、湖心亭的一点轮廓、我的一叶扁舟以及舟上两三个人影，都如同微不足道之物。到了湖心亭，有两个读书人铺着毡子相对而坐，一个童子在烧酒，酒炉正沸腾着。他们看见我非常高兴，说：“在这大雪天里，哪里还能找到这样的人呢？”便邀请我一起喝酒。我勉强喝了三杯酒就告辞了。我问他们的姓名，他们是金陵人，在此地暂住。等到下船的时候，船夫小声嘀咕道：“别说您痴，还有比您更痴的人呢！”

扩展与分析：

张岱的《湖心亭看雪》看似平淡，实则蕴含着丰富的内涵，其精妙之处在于：

一、景物描写之妙： 文章开头便点明时间和地点，营造出一种孤寂凄美的氛围。“大雪三日，湖中人鸟声俱绝”一句，寥寥数语，便勾勒出一幅寒冬腊月、万物沉寂的画面，为下文看雪景作了铺垫。“雾凇沆砀，天与云、与山、与水，上下一白”则运用白描的手法，将西湖雪景描绘得淋漓尽致，令人仿佛身临其境，感受到那份广阔、寂寥和苍茫之美。“长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已”更是巧妙地运用比喻，将景物和人物巧妙地融合在一起，展现出天地之间人微物渺的意境，突显了环境的空旷和人物的孤寂。这种对比手法，更能引发读者对人物心理活动的深入思考。

二、人物刻画之精： 文中除了作者自己，还塑造了亭中两人和船夫三个鲜明的人物形象。亭中两人，淡泊名利，安坐亭中饮酒赏雪，与作者性情相投，一见如故，体现了文人雅士的超凡脱俗；而船夫的“喃喃”自语，则以反衬的手法，更突显了作者的孤高和不落俗套。这寥寥数语，不仅刻画了人物的性格，更暗示了社会环境的变迁以及作者内心的复杂情感。

三、意境营造之深： 文章的意境深远，耐人寻味。作者独自一人前往湖心亭看雪，这本身就体现了一种孤寂的心境，而与亭中两位金陵客人的相遇，又增添了一丝温暖和慰藉。然而，这种温暖是短暂的，作者最终还是独自一人离开了，这更突显了作者内心的孤寂和对故国往事的怀念。“湖中焉得更有此人”一句，看似感叹，实则也暗含着作者的自嘲和对世事的无奈。船夫的“更有痴似相公者”一句，更点明了文章的主题：作者并非孤单一人，还有许多人怀揣着同样的情怀，在时代的巨变中，独自面对着迷茫和苦痛。

四、语言风格之简： 《湖心亭看雪》的语言风格简洁明快，却又蕴含着丰富的意蕴。文章没有华丽的辞藻，没有冗长的描写，却能够以简练的文字，将景物、人物和情感完美地融合在一起，体现了作者深厚的文字功底和对意境的把握能力。这种简洁的风格，更能引发读者的联想和思考，使读者在阅读的过程中，能够感受到作者内心的情感波动。

总而言之，《湖心亭看雪》并非仅仅一篇描写西湖雪景的记叙文，更是作者个人情感的流露，是作者对时代变迁、人生沧桑的深刻思考。文章以其独特的意境、精妙的描写和简练的语言，成为中国古典文学中的瑰宝，值得我们反复品读，细细体会。文章中所体现的淡泊名利、超然物外的精神境界，以及对故国往事的怀念，在今天仍然具有重要的现实意义。作者在明朝灭亡后，选择了以这种方式来表达自己内心的情感，这本身就体现了一种超然于世俗的洒脱和对自身命运的坦然面对。这或许也是这篇文章能够流传至今，并被世人所称颂的重要原因之一。